Chico de la Piscina / Pool Boy

Las noches de verano en Buenos Aires tienen ese no sé qué. Seguro la mayoría de los tangos se escribieron cuando se ponía el sol entre diciembre y febrero. Poca ropa, pelo salvage, sangre caliente. 
 Hace poco, en una de estas noches calurosas y húmedas, fui a un asado en el techo del edificio de un amigo de una amiga. Toda la carne a la parrilla, todos los chicos apoyados en el balcón. Las luces de la ciudad de fondo. Ellos agarran sus cervezas como si fueran un escudo. En especial me fijé en uno de pelo café oscuro y ojos negrísimos, piel quemada, sonrisa brillante. Creí que él también se fijó en mí. Me miraba todo el tiempo cuando con mi amiga nos quedamos conversando con ellos. Hasta que estaba listo el asado y nos sentamos en una mesa grande. Quedé enfrentada a él. 
 Me puse a conversar con la chica que tenía al lado, que era de lo más simpática y linda. Hasta que le pregunté cómo conocía a los del asado. Me dijo que era la novia del morocho.
 Entonces me estaba imaginando sus miradas lascivas, pensé. Y me olvidé de él. Comimos carne, tomamos vino. Uno de los chicos tiró a mi amiga a la piscina y ella le agarró la mano y se fueron juntos. Yo, adivinando lo que se venía, me fui lejos. El morocho vio que me escapaba y me fue a buscar con el amigo. Entre los dos me agarraron y los cuatro terminamos en la piscina. Yo con zapatos y todo. Varios más se animaron. Chapoteamos un rato, nos perseguimos, nos tiramos agua. Él chico de la piscina me pasó su polerón cuando me salí del agua y la novia me miró furiosa. Se lo devolví y me fui poco rato después. No me quiero convertir en esa chica.
...
Buenos Aires nights have that something. I bet most tangos were written when the sun set between the months of December and February. Wild hair, barely dressed, hot blood.
 Recently in one of these Buenos Aires nights, I went to an asado (barbecue) in the rooftop of my girlfriend's friend's house. All the meat on the grill, all the boys leaning against the balcony. The city lights were the backdrop. They held on to their beers like shields. I especially noticed one with dark brown hair, jet black eyes, tan skin and the whitest smile. I thought he noticed me too. He kept looking at me when my friend and I stayed talking with them. 
 And the meat was ready. We sat at a big table; I was facing him. The girl next to me was really nice and pretty. I asked her how she knew the guys from the asado. She was the province guy's girlfriend, she said. I thought I must have imagined the lustful looks and forgot about it. We ate beef, we drank wine. One of the boys threw my friend in the pool and she grabbed on to him so he fell too. I saw what was coming so started walking away. The guy with the whitest smile saw me and went to get me with his friend. The four of us ended up in the pool. I still had my shoes on. A few more jumped in. We splashed around, chased each other, threw water at everyone. He gave me his hoodie when I got out and the girlfriend looked at me furiously. I took it off and left shortly after. I don't want to be that girl.